San Rafael Resident Publishes Translation of French Novel

Share Article

In this novel, five Parisians ponder life during a three-day stay at a dreary Italian resort.

San Rafael resident Ann Lenore Derrickson has published an English translation of The Little Horses of Tarquinia by Marguerite Duras, originally written in French. Derrickson has stepped outside her normal scholarly precincts with this book. Up to now, she has worked thoroughly within the canon of English literature, writing and presenting poetry and papers on Shakespeare's Ophelia, Yeats, Virginia Woolf, and the medieval Gawain poet, among others, at such venues as Comitatus, The National Book of Poetry, The Philological Association of the Pacific Coast, and the Modern Language Association.

This scholarly reputation has been fully earned. Born in St. Louis, Missouri, Ann Derrickson earned her B.A. from Harvard University and her M.A. and Ph.D. from the University of California at Berkeley. Now she is moving into working with modern European fiction, a major shift in fields. Asked why she selected this book, she said, "The themes interest me and make it a good work to translate."

In this careful translation, five Parisians spend an interminable three days of their vacations at a dreary Italian beach resort. There is nothing to do but talk, drink bitter Camparis, and contemplate (or perhaps consummate) a love affair or two. As the days wear on, they imperceptibly change some of their beliefs, from"For some time I have not liked the idea of changing the world at all costs" to "But certainly it is necessary to change the world," concluding with "There are no vacations from loveā€¦.Love, it is necessary to live it completely with its boredom and everything; there are no vacations from that."

The Little Horses of Tarquinia is a 148-page paperback with a retail price of $14.00. The ISBN is 978-1-4349-0196-5. It was published by Dorrance Publishing Co., Inc., of Pittsburgh, Pennsylvania. For more information please visit our virtual press room at or our online bookstore at


Share article on social media or email:

View article via:

Pdf Print

Contact Author

Dorrance Publishing Co., Inc.
412-288-4543 ext. 148
Email >