Merrill Brink News Reviews and Opinion on Mar 8, 2013: How CES influences the global strategy of translation and localisation of the consumer electronics industry

Share Article --As consumer electronics manufacturers and online retailers expand their international reach, the translation and localisation is becoming an increasingly vital strategy.

Translation Services - Merrill Brink

Merrill Brink

How CES influences the global strategy of translation and localisation of the consumer electronics industry

The International Consumer Electronics Show (CES) is held annually in Las Vegas, Nevada, but its position and global influence extends far beyond the United States.1

Electronics product launches and announcements made at CES are usually featured on news broadcasts around the world, highlighting the fact that consumer electronics is a truly global industry. Industry leaders, aspiring developers and media representatives flock the four-day event from the established markets of Western Europe and the US, from the bustling technological hubs of Japan and South Korea and from the highly-populated, emerging markets of China, India and Brazil.

The consumer electronics industry has developed into a multilingual entity in which all announcements require fast and accurate translations of materials, including manuals, instructions, advertisements and press releases. These documents may contain technical terminologies and specific jargons that require professional translation and localisation. Proper and accurate translations can lead a product to a successful launch or failure to capture the early adopters.

In the 2013 CES, Chinese smartphone manufacturers, Huawei and ZTE, presented and demonstrated their new products on “the tech world's biggest stage.” This bold move is an example of the importance for high-quality translation in the consumer electronics industry to be readily consumed by a global market. Huawei and ZTE, are planning to debut their products in China first and then to other countries, as part of their global growth strategies.2 In order to appeal to key established and growth markets, these companies need to localise their marketing and sales materials, but also ensure that they accommodate the diverse consumer sensibilities and expectations of each market.

The global span of consumer electronics and the need for translation services have implications throughout the entire chain of the business. Whether it is a localised advertisement, or an operating manual for camera or gaming console, the importance of localisation in the consumer electronics industry has never been more prevalent.

A 2011 report from Euromonitor International pinpointed the potential pitfalls that international companies could face if they fail to prepare for the communication levels needed to effectively penetrate different global markets.3

The report stated, “One of the biggest hurdles that a retailer will have to overcome is in relation to the local differences required of their web site, in terms of language, the product offering, the need for different sizes, colors or designs, and in relation to customer service, where a retailer may have to converse with consumers in a foreign language. Localisation of offering will require a lot of thought.”4

As one of the leading international retailers of consumer electronics, has been at the forefront of internationalising its strategies. Amazon has pioneered in tailoring its country specific sites to provide maximum service to not just those countries, but to its adjacent markets to benefit from common languages and similar consumer habits. Unlike Amazon’s UK and US sites – where the use of English sees consumers from across the world frequently using them – Amazon’s French and German sites ( and see their domestic markets make up much higher proportions of users.5, however, is able to draw in additional major traffic from Belgian customers, while sees high levels from traffic from Austria and Switzerland.

As consumer electronics manufacturers and online retailers expand their international reach, the translation and localisation is becoming an increasingly vital strategy. If an organisation wants to instill trust and loyalty with its customers, partnership with an established language service provider is key to ensure accurate messages and documentation are conveyed around the world.

2 Fitzsimmons, Michelle and Roth, Alex. CES 2013: Top 10 Moments. January 15, 2013. Web:
3, 4, 5 European Digital Divide: E-Commerce Markets in Europe – Opportunities and Prospects. November 2011. Euromonitor International.

Read the full article here:

About Merrill Brink International
Merrill Brink International ( is a leading provider of complete translation and language solutions for global companies and law firms, with special expertise in serving the legal, financial, life sciences, software, heavy machinery and corporate markets. A proven leader with more than 30 years of experience, Merrill Brink offers a wide range of language solutions including translation, localisation, desktop publishing and globalisation services.

Merrill Brink is recognised in the industry for its commitment to quality and its pioneering approach of leveraging technology to reduce costs, eliminate redundant processes and accelerate translation life cycles. Merrill Brink is certified to ISO 9001:2008; ISO 27001:2005 and ISO 13485:2003, and registered to EN 15038:2006 and ISO 14971:2007. Together, these standards provide assurance that the most stringent process and quality standards for translation are followed. Merrill Brink International is a wholly owned subsidiary of Merrill Corporation.

Share article on social media or email:

View article via:

Pdf Print

Contact Author

Vanessa Lontoc
Visit website