Cynthia Mauleón Pens New Terminology Guide for Interpreters

Share Article

Author leverages own experience as interpreter in ‘Terminology Workbook for Medical Interpreters’

News Image
There are some things in life that you ‘can’t not do.’ For me, writing this book was one of them,” Mauleón explains. “It was just the logical extension of the passions and interests that brought me to this point in my life.

In “Terminology Workbook for Medical Interpreters: A Language-Neutral Reference Tool” (published by iUniverse), author Cynthia Mauleón shares her years of experience as an interpreter and a trainer in the form of a new reference tool, consisting of lists of medical terms, grouped by topic, which are most-commonly used by interpreters in medical settings.

“There are some things in life that you ‘can’t not do.’ For me, writing this book was one of them,” Mauleón explains. “It was just the logical extension of the passions and interests that brought me to this point in my life.”

Seeing the need for a practical, well-organized guide for interpreters, Mauleón put her experience and skills to work to craft a workbook that can be utilized in interpreter training settings, in hospital interpreting departments or by individuals preparing for their certification tests.

Mauleón hopes her guide will not only educate and assist medical interpreters but will also help readers see “that professional interpreters are an integral part of the healthcare team. That continual preparation is essential to providing quality care for our patients. That medical interpreting is a powerful act of social justice.”

“Terminology Workbook for Medical Interpreters”
By Cynthia Mauleón
Softcover | 8.25 x 11 in | 120 pages | ISBN 9781491752807
E-Book | 120 pages | ISBN 9781491752814
Available at Amazon and Barnes & Noble

About the Author
Cynthia Mauleón has spent more than 20 years as an interpreter, including time working with Cuban refugees for the Federal Emergency Management Agency, interpreting for a medical team in a Mayan village, and as both a staff interpreter and interpreter supervisor for a regional trauma hospital. She lives in St. Paul, Minn. This is her first book.

iUniverse is an Author Solutions, LLC, supported self-publishing services provider that partners with Berrett-Koehler to offer Open Book Editions and True Directions – in partnership with Tarcher – a division of Penguin Books. Additionally, iUniverse maintains a strategic alliance with leading Canadian Book retailer Indigo Chapters. To recognize excellence in publishing, iUniverse offers select authors the Star Award, Reader’s Choice, and Editor’s Choice designations based on specific criteria. To learn more about iUniverse’s publishing services, please visit iuniverse.com or call 1-800-AUTHORS. For the latest, follow @iuniverse on Twitter and “Like” us on Facebook at facebook.com/iuniverseselfpublishing.
###

Share article on social media or email:

View article via:

Pdf Print

Contact Author

Marketing Services
iUniverse
+1 800-288-4677
Email >
Visit website