Accessibility Statement Skip Navigation
  • Why PRWeb
  • How It Works
  • Who Uses It
  • Pricing
  • Login
  • GDPR
  • Create a Free Account
Return to PRWeb homepage
  • News
  • Resources
  • Contact
When typing in this field, a list of search results will appear and be automatically updated as you type.

Searching for your content...

No results found. Please change your search terms and try again.
  • News in Focus
      • Browse News Releases

      • All News Releases
      • Multimedia Gallery

      • All Multimedia
      • All Photos
      • All Videos
  • Business & Money
      • Auto & Transportation

      • Aerospace, Defense
      • Air Freight
      • Airlines & Aviation
      • Automotive
      • Maritime & Shipbuilding
      • Railroads and Intermodal Transportation
      • Supply Chain/Logistics
      • Transportation, Trucking & Railroad
      • Travel
      • Trucking and Road Transportation
      • View All Auto & Transportation

      • Business Technology

      • Blockchain
      • Broadcast Tech
      • Computer & Electronics
      • Computer Hardware
      • Computer Software
      • Data Analytics
      • Electronic Commerce
      • Electronic Components
      • Electronic Design Automation
      • Financial Technology
      • High Tech Security
      • Internet Technology
      • Nanotechnology
      • Networks
      • Peripherals
      • Semiconductors
      • View All Business Technology

      • Entertain­ment & Media

      • Advertising
      • Art
      • Books
      • Entertainment
      • Film and Motion Picture
      • Magazines
      • Music
      • Publishing & Information Services
      • Radio & Podcast
      • Television
      • View All Entertain­ment & Media

      • Financial Services & Investing

      • Accounting News & Issues
      • Acquisitions, Mergers and Takeovers
      • Banking & Financial Services
      • Bankruptcy
      • Bond & Stock Ratings
      • Conference Call Announcements
      • Contracts
      • Cryptocurrency
      • Dividends
      • Earnings
      • Earnings Forecasts & Projections
      • Financing Agreements
      • Insurance
      • Investments Opinions
      • Joint Ventures
      • Mutual Funds
      • Private Placement
      • Real Estate
      • Restructuring & Recapitalization
      • Sales Reports
      • Shareholder Activism
      • Shareholder Meetings
      • Stock Offering
      • Stock Split
      • Venture Capital
      • View All Financial Services & Investing

      • General Business

      • Awards
      • Commercial Real Estate
      • Corporate Expansion
      • Earnings
      • Environmental, Social and Governance (ESG)
      • Human Resource & Workforce Management
      • Licensing
      • New Products & Services
      • Obituaries
      • Outsourcing Businesses
      • Overseas Real Estate (non-US)
      • Personnel Announcements
      • Real Estate Transactions
      • Residential Real Estate
      • Small Business Services
      • Socially Responsible Investing
      • Surveys, Polls and Research
      • Trade Show News
      • View All General Business

  • Science & Tech
      • Consumer Technology

      • Artificial Intelligence
      • Blockchain
      • Cloud Computing/Internet of Things
      • Computer Electronics
      • Computer Hardware
      • Computer Software
      • Consumer Electronics
      • Cryptocurrency
      • Data Analytics
      • Electronic Commerce
      • Electronic Gaming
      • Financial Technology
      • Mobile Entertainment
      • Multimedia & Internet
      • Peripherals
      • Social Media
      • STEM (Science, Tech, Engineering, Math)
      • Supply Chain/Logistics
      • Wireless Communications
      • View All Consumer Technology

      • Energy & Natural Resources

      • Alternative Energies
      • Chemical
      • Electrical Utilities
      • Gas
      • General Manufacturing
      • Mining
      • Mining & Metals
      • Oil & Energy
      • Oil and Gas Discoveries
      • Utilities
      • Water Utilities
      • View All Energy & Natural Resources

      • Environ­ment

      • Conservation & Recycling
      • Environmental Issues
      • Environmental Policy
      • Environmental Products & Services
      • Green Technology
      • Natural Disasters
      • View All Environ­ment

      • Heavy Industry & Manufacturing

      • Aerospace & Defense
      • Agriculture
      • Chemical
      • Construction & Building
      • General Manufacturing
      • HVAC (Heating, Ventilation and Air-Conditioning)
      • Machinery
      • Machine Tools, Metalworking and Metallurgy
      • Mining
      • Mining & Metals
      • Paper, Forest Products & Containers
      • Precious Metals
      • Textiles
      • Tobacco
      • View All Heavy Industry & Manufacturing

      • Telecomm­unications

      • Carriers and Services
      • Mobile Entertainment
      • Networks
      • Peripherals
      • Telecommunications Equipment
      • Telecommunications Industry
      • VoIP (Voice over Internet Protocol)
      • Wireless Communications
      • View All Telecomm­unications

  • Lifestyle & Health
      • Consumer Products & Retail

      • Animals & Pets
      • Beers, Wines and Spirits
      • Beverages
      • Bridal Services
      • Cannabis
      • Cosmetics and Personal Care
      • Fashion
      • Food & Beverages
      • Furniture and Furnishings
      • Home Improvement
      • Household, Consumer & Cosmetics
      • Household Products
      • Jewelry
      • Non-Alcoholic Beverages
      • Office Products
      • Organic Food
      • Product Recalls
      • Restaurants
      • Retail
      • Supermarkets
      • Toys
      • View All Consumer Products & Retail

      • Entertain­ment & Media

      • Advertising
      • Art
      • Books
      • Entertainment
      • Film and Motion Picture
      • Magazines
      • Music
      • Publishing & Information Services
      • Radio & Podcast
      • Television
      • View All Entertain­ment & Media

      • Health

      • Biometrics
      • Biotechnology
      • Clinical Trials & Medical Discoveries
      • Dentistry
      • FDA Approval
      • Fitness/Wellness
      • Health Care & Hospitals
      • Health Insurance
      • Infection Control
      • International Medical Approval
      • Medical Equipment
      • Medical Pharmaceuticals
      • Mental Health
      • Pharmaceuticals
      • Supplementary Medicine
      • View All Health

      • Sports

      • General Sports
      • Outdoors, Camping & Hiking
      • Sporting Events
      • Sports Equipment & Accessories
      • View All Sports

      • Travel

      • Amusement Parks and Tourist Attractions
      • Gambling & Casinos
      • Hotels and Resorts
      • Leisure & Tourism
      • Outdoors, Camping & Hiking
      • Passenger Aviation
      • Travel Industry
      • View All Travel

  • Policy & Public Interest
      • Policy & Public Interest

      • Advocacy Group Opinion
      • Animal Welfare
      • Congressional & Presidential Campaigns
      • Corporate Social Responsibility
      • Domestic Policy
      • Economic News, Trends, Analysis
      • Education
      • Environmental
      • European Government
      • FDA Approval
      • Federal and State Legislation
      • Federal Executive Branch & Agency
      • Foreign Policy & International Affairs
      • Homeland Security
      • Labor & Union
      • Legal Issues
      • Natural Disasters
      • Not For Profit
      • Patent Law
      • Public Safety
      • Trade Policy
      • U.S. State Policy
      • View All Policy & Public Interest

  • People & Culture
      • People & Culture

      • Aboriginal, First Nations & Native American
      • African American
      • Asian American
      • Children
      • Diversity, Equity & Inclusion
      • Hispanic
      • Lesbian, Gay & Bisexual
      • Men's Interest
      • People with Disabilities
      • Religion
      • Senior Citizens
      • Veterans
      • Women
      • View All People & Culture

  • Hamburger menu
  • Cision PRWeb provides efficient communication tools to continuously engage with target audiences across multiple online channels
  • Create a Free Account
    • ALL CONTACT INFO
    • Contact Us


      11AM ET Sunday – 8PM ET Friday

  • Send a Release
  • Sign up
  • Log in
  • Resources
  • RSS
  • GDPR
  • News in Focus
    • Browse All News
    • Multimedia Gallery
  • Business & Money
    • Auto & Transportation
    • Business Technology
    • Entertain­ment & Media
    • Financial Services & Investing
    • General Business
  • Science & Tech
    • Consumer Technology
    • Energy & Natural Resources
    • Environ­ment
    • Heavy Industry & Manufacturing
    • Telecomm­unications
  • Lifestyle & Health
    • Consumer Products & Retail
    • Entertain­ment & Media
    • Health
    • Sports
    • Travel
  • Policy & Public Interest
  • People & Culture
    • People & Culture
  • Send a Release
  • Sign up
  • Log in
  • Resources
  • RSS
  • GDPR
  • Send a Release
  • Sign up
  • Log in
  • Resources
  • RSS
  • GDPR
  • Send a Release
  • Sign up
  • Log in
  • Resources
  • RSS
  • GDPR

Screens International Outgrows Its Premises – Relocates Head Office to Go-Green Workplace
  • USA - English


News provided by

Screens International

Jan 15, 2014, 03:00 ET

Share this article

Share toX

Share this article

Share toX

Screens International relocates Beirut head offices
Screens International relocates Beirut head offices

Beirut, Lebanon (PRWEB) January 15, 2014 -- Screens International, leading Arabic subtitling and dubbing company, relocated its head offices to the Masaad El Hajal center, on the Jal El Dib highway, in the first week of 2014.

The company spent the last two years planning and developing a high-tech infrastructure that links its offices in Beirut, Stockholm, Cairo and Buenos Aires in a virtual global laboratory, seeking larger horizons in the broadcast industry.

The relocation was necessary to accommodate the changes in our core business, linking our offices in Beirut, Stockholm, Cairo and Buenos Aires in a virtual global laboratory.

Post this

According to CEO, Joseph Akiki, “The relocation was necessary to accommodate the changes in our core business. Having been expanding our multi-language localization services, we needed offices to host more translators and subtitling experts in a comfortable Go-Green environment...”

In 1991, the company started as a small regional subtitling company and quickly grew into pioneer status by adopting first-hand technologies such as Digital Betacam subtitling, and later by becoming the first to adopt HD subtitling technology in the MENA region. By 1997, Screens International had built the most sophisticated dubbing and voice-over studios in the region. In 2007 Screens International added 3D subtitling to its portfolio, exposing it to more territories and more challenging ventures.

As 2014 starts, the company is soaring with success, taking on subtitling and dubbing projects for television networks and internet broadcasters in many languages such as Swedish, Norwegian, Dutch, German, French, Turkish, Russian, Arabic, Spanish, Portuguese, Farsi, Indian, and more… The Dubbing and Voice-over talents’ library has also expanded drastically in the past few months. Screens International is now one of the world’s finest providers of TV and Cinema localization, processing any film material to a naturally adequate version for broadcast in any part of the world.

It is indeed a thrilling challenge; to take into consideration various religious, ethnic, cultural, politic and historical particularities is a special know-how only acquired through long years of practice and direct exposure with a diverse client-base.

“What might be an acceptable translation of a slang in the United Arab Emirates, might be culturally unacceptable in the more conservative Kingdom of Saudi Arabia, even though both countries adopt the Modern Standard Arabic as official language,” points out Nabil Charbel, Head of the Near-Eastern Languages department.

The relocation of Beirut’s head offices was well planned and impeccably executed. Technical operations suffered no downtime, and the company remains operational 24/7 carrying out daily Arabic subtitling and Arabic dubbing projects. “We even took on several new projects the same day of the relocation!” says Key Account Manager Samar Nahas; that being one special Farsi dubbing and Arabic voice-over recordings for Bollywood movies in Hindi.

In a fast paced industry like broadcast media, it is essential to execute such changes without interruptions in deliveries. All teams worked hand in hand to ensure a smooth transition to the infrastructure upgrade that is already demonstrating improvements on numerous fronts.

CIO, Mario Daher explains: “…We’re proud to see the results of these efforts come to fruition… Screens International has widened its compass to cover more interesting and vital services in the industry, such as Production for Video on Demand, Media Processing and mass digital library conversions... We now possess a more mature understanding of our clients’ needs and it’s only natural to go forward ahead of our 25 years reputation as leaders in Subtitling and Dubbing in the Middle East…”

Screens International is looking forward to the next 25 years with a revitalized spirit and an exceptional technical groundwork that will solidify its place as the world’s number one Arabic subtitling and dubbing supplier. From multi-language localization to multi-screen media processing, Screens International undertakes the duty of contributing to the quality of not just their assets, but to the industry as a whole.

Being among the top companies in the field, Screens attracts aspiring new talents worldwide. From Peru to Norway, hundreds of job applications pour in each month. This is also an opportunity to announce continued recruitment to a company where solid careers are built.

Contact:
Mario Daher
+961 471 5999

Mario Daher, Screens International, http://www.screensint.com, +961 4715999, [email protected]

Modal title

Contact PRWeb

  • 11AM ET Sunday – 8PM ET Friday
  • Contact Us

About PRWeb

  • About PRWeb
  • Partners
  • Partnership Programs
  • Editorial Guidelines
  • Resources

Why PRWeb

  • Why PRWeb
  • How It Works
  • Who Uses It
  • Pricing

Accounts

  • Create a Free Account
  • Log in
  • Contact Us

Do not sell or share my personal information:

  • Submit via [email protected] 
  • Call Privacy toll-free: 877-297-8921

Contact Cision

Products

About

My Services
  • All News Releases
  • Online Member Center
  • ProfNet
Cision Distribution Helpline
888-776-0942
  • Legal
  • Site Map
  • RSS
  • Cookie Settings
Copyright © 2025 Cision US Inc.